NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fun - Sight Of The Sun
Text písně v originále a český překlad
Sight Of The Sun | Pohled slunce |
| For once there is nothing up my sleeve | Jednou nic není v rukávu |
| Just some scars from a life that used to trouble me | Jenom nějaké jizvy ze života, který mě trápil |
| I used to run at first sight of the sun | Utíkal jsem při prvním pohledu slunce |
| Now I lay here waiting for you to wake up | Teď tady ležím čekám až se probudíš |
| The city outside still sounds like it’s on fire | Město venku zní jako při požáru |
| You put on new sheets, the white flag of a Saturday night | Dala jsi nové povlečení, bílou vlajku v sobotní noci |
| I know we stayed up talking in circles | Zůstali jsme vzhůru, mluvíme v kruzích |
| But I like to think the symmetry will keep me close to you | Ale rád myslím na symetrii, která mě nechá blízko tebe |
| For everyone, I’m out to prove wrong, you keep the light on | Pro všechny, ukážu špatné, nechala jsi rozsvíceno |
| The only one, you know me better than the truth | Jediná, znáš mě lépe než pravdu |
| So, despite what I’ve done, I pray to God that we can move on | Takže navzdory tomu, co jsem udělal, modlím se abychom se pohnuli |
| 'Cause thus far you are the best thing that this life has yet to lose | Protože jsi zatím ta nejlepší věc, co tenhle život může ztratit |
| And for once there is nothing up my sleeve | A najednou nic není v rukávu |
| Just some scars from a life that used to trouble me | Jenom nějaké jizvy ze života, který mě trápil |
| I used to run at first sight of the sun | Utíkal jsem při prvním pohledu slunce |
| Now I lay here waiting for you to wake up | Teď tady ležím čekám až se probudíš |
| I lay here waiting for you to wake up | Ležím čekám až se probudíš |
| So if you gonna leave, if you gonna go | Tak jestli odejdeš, jestli půjdeš |
| I can’t bare to sleep without you in my arms | Nezvládnu spát bez tebe v náručí |
| I know we got caught up sifting through a crowd of pebbles and lures | Vím byli jsme chyceni při prosevání kamínků |
| But you must not let them take you | Ale nenech je vzít |
| They don’t know you like I do | Neznají tě jako já |
| For once there is nothing up my sleeve | Jednou nic není v rukávu |
| Just some scars from a life that used to trouble me | Jenom nějaké jizvy ze života, který mě trápil |
| I used to run at first sight of the sun | Utíkal jsem při prvním pohledu slunce |
| Now I lay here waiting for you to wake up | Teď tady ležím čekám až se probudíš |
| I lay here waiting for you to wake up | Ležím čekám až se probudíš |
| Do you remember when we stayed up till the sun strikes through the room | Pamatuješ si jak jsme zůstali vzhůru dokud slunce neprosvítalo do pokoje |
| I used to blame it on the Queen’s Walk in down 7th avenue | Vinil jsem to na Královny třídy v 7 ulici |
| It’s been years now since we moved | Jsou to roky, co jsme se přestěhovali |
| I gotten good at an excuse | Začal jsem být dobrý na výmluvy |
| You know I try not to speak superlatives | Víš, že nerad chválím |
| But it’s impossible to you | Ale je to nemožné u tebe |
| The city outside is nothing but a flicker now | Město venku je nic, ale záblesk |
| You see our friends to bed, you turn out the lights | Vidíš naše přátele v posteli, vypneš světla |
| I start to think you’ll make a beautiful mother I, | Přemýšlím, jak by si byla dobrá matka já |
| I like to think I have everything I want from this life | Rád myslím na to, že mám vše z toho života |
| Text vložil: Eli (23.6.2020) | Překlad: Eli (23.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fun | |
 | Carry On Eli |
 | Sight Of The Sun Eli |
 | Some Nights Maty |
 | We Are Young Maty |
| | We Are Young Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad